Dänisch-Finnisch Übersetzung für hold

joukkueMinä käytän siitä urheilullisempaa vertausta: joukkue. Jeg vil komme med en mere sportslig sammenligning: et hold. Fidžissä on siellä mukana joukkue. Fiji vil have et hold dér, som indgår i disse mesterskaber. – Toivomme, että Euroopan joukkue saa vuonna 2012 suuren mitalisaaliin. - Vi ønsker det europæiske hold en rig medaljehøst i 2012.
miehistöToisin sanoen, aloittamassa on erinomainen miehistö. Med andre ord, der vil her stå et fremragende hold ved starten. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Saksan miehistö jäi tappiolle jäsen Kaufmannin puheen aikana. Hr. formand, kære kolleger, mens fru Kaufmann talte, kom det tyske hold bagud. Meidän on lisäksi otettava huomioon, että viran vastaanottaa nyt kokonainen miehistö ja ettei keskuspankin puheenjohtaja tee päätöksiä yksin vaan miehistönsä avulla. Vi skal endvidere tage i betragtning, at det jo er et hold, der her tiltræder, og at formanden for Centralbanken ikke træffer sin beslutning alene, men beslutningerne træffes af et hold.

ryhmäRyhmä kokoontuu huomenaamuna ensimmäistä kertaa. Denne arbejdsgruppe vil holde sit første møde i morgen formiddag. Se ei ole Pariisi, mutta pitäkäämme ryhmä koossa. Det er ikke Paris, men lad os holde feltet sammen. Tämä on ryhmä, jonka puolesta voitte äänestää luottavaisin mielin, ryhmä joka ansaitsee tukenne. Dette er et hold, som De trygt kan stemme for, et hold, der fortjener Deres støtte.
talliFormula 1 -tallit, rallitallit ja hiihtotallit ovat kilpailuyhteisöjä.
tiimiMielestäni samainen EU:n A-tiimi suoriutuisi tästäkin ilman ongelmia. Jeg tror, førnævnte europæiske "A-hold" på bedste vis ville kunne gøre det igen. Onnittelen lämpimästi Unkarin tiimiä sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hopeamitalisteja ja Kreikan pronssimitalisteja. Jeg lykønsker det ungarske hold, såvel som sølvmedaljevinderen, Storbritannien, og bronzemedaljevinderen, Grækenland. Presidentti Chávezin tiimi on tässä kaikessa aktiivisin, koska hän voi presidentillisen järjestelmän nojalla valvoa hallintoa ja asevoimia. Præsident Chávez' hold er det mest aktive i dette spil, fordi han i henhold til præsidentsystemet kan udøve kontrol med administrationen og de væbnede styrker.
työhye

Wörterbuch